The Arab Tyrant’s Manual – German Edition

Note: This is the German-translated version of the Arab Tyrant’s Manual. The original English can be found here. Thanks to Houssem Hayouni who volunteered to do this translation. I don’t speak German myself, so if you have any comments or suggestions or revisions, please post a comment below.

Im Folgenden sind über 80 Tweets aus denen das ursprüngliche „Handbuch des arabischen Tyrannen“ entstand. Obwohl die meisten Tweets von mir stammen, kann ich nicht behaupten, dass die Gesamtheit dieses Handbuchs mir zuzuschreiben ist. Viele stammen aus Retweets und Beiträgen von anderen Personen, die ich gesammelt und inklusive Hashtags hier aufliste, nachdem ich ausschließlich Tippfehler korrigiert habe.

> Helft mir, ein „Standardhandbuch des arabischen Tyrannen zur Revolutionsbekämpfung“. Was würdet ihr eintragen ?

> Ein arabischer Tyrann würde, als Antwort auf eine Revolution, Geld anbieten, wie z.B. Gehaltserhöhungen … #ArabTyrantManual

> Sagen Sie : „Wir sind nicht X“ (wo X ein Land ist, in dem vor kurzem eine Revolution stattgefunden hat). #ArabTyrantManual

> Polizei in Uniform, gefolgt von Schlägern in Zivil, und zum Schluss die Armee. #ArabTyrantManual

> Beschuldigen Sie Al Jazeera, greifen Sie sie an, und sperren Sie anschließend Ihre Sendungen in ihrem Land. #ArabTyrantManual

> Beschuldigen Sie „fremde Interessen“. #ArabTyrantManual

> Denunzieren Sie eine Verschwörung. Je lächerlicher umso besser. Unser Land ist so toll, dass alle uns in die Knie zwingen wollen. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie : „Wir unterstützen unsere Jugend“ (während Ihre Polizei besagte Jugend verprügelt) #ArabTyrantManual

> Beschuldigen Sie die Islamisten. Fangen sie kleine an (Muslimbrüder), und arbeiten Sie sich hoch bis zum größten Schrekgespenst : Al Kaida. #ArabTyrantManual

> Ignorieren Sie die Ereignisse vollkommen, dann werden Sie sich dem Ernst der Lage sehr spät bewusst, und halten Sie eine Rede an die Nation um Mitternacht. #ArabTyrantManual

> Warnen Sie vor Sektierertum, Tribalismus, und vielen anderen schrecklichen -Ismen. #ArabTyrantManual

> Bilden Sie ihr Kabinett um. Dann machen Sie es noch ein mal.#ArabTyrantManual

> Holen Sie die Verbrechen aus dem Knast, statten sie mit Schlägern und Knüppel aus, und lassen Sie sie auf die Demonstranten los. #ArabTyrantManual

> Setzen Sie Ihre eigenen Polizeiwachen in Brand, und beschuldigen Sie die Demonstranten. #ArabTyrantManual

> Wirken Sie überrascht wenn auf einmal und völlig überraschend die Gefängnisse brennen, wo ihre politischen Gegner inhaftiert sind.#ArabTyrantManual

> Machen Sie eine emotionale Erscheinung, und erinnern Sie daran, wie sehr Sie Ihr Land lieben und wie Sie diesem Land Ihr ganzes Leben lang gedient haben.#ArabTyrantManual

> Beharren Sie darauf, dass alles in Ordnung ist. #ArabTyrantManual

> Wenn es schlimm wird, sperren sie Mobilfunknetze und soziale Netzwerke. Wenn es richtig schlimm wird, sperren sie das ganze Internet. #ArabTyrantManual

> Behaupten Sie, dass Sie nichts wissen. „Ich habe nicht gewusst, dass es diese Probleme gibt, und ich werde die Verantwortlichen bestrafen“. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie dass nur ein kleiner Bruchteil der Bevölkerung gegen Sie ist. Die Mehrheit steht doch zu Ihnen. Beziehen Sie sich auf die letzten Wahlergebnisse. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie : „Ein Wandel muss stattfinden“ und versprechen Sie großartige Reformen, damit diese Kinder bloß zu Hause bleiben. #ArabTyrantManual

> Versprechen Sie einen radikalen Wechsel. Behaupten Sie, dass ein Regime, das über 40 Jahre stagniert hat, sich innerhalb von 9 Monaten verwandeln kann. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, dass sie sowieso vorhatten, bald auf die Macht zu verzichten, und für die nächsten Wahlen nicht kandidieren möchten. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, dass Sie einen friedlichen Machtwechsel zu den nächsten Wahlen planen, die in 12 Jahren stattfinden. #ArabTyrantManual

> Holen Sie sich einen hemmungslosen Lügner, und machen Sie ihn zum Kommunikationsminister und Direktor des Staatsfernsehens. #ArabTyrantManual

> Beharren Sie auf die Beachtung der Verfassung. Ignorieren Sie jeden der behauptet, sie hätten zuvor die Verfassung immer missachtet. #ArabTyrantManual

> Beschweren Sie sich im Namen aller „normalen Bürger“, dass die Demonstranten „das normale Leben“ aufhalten.#ArabTyrantManual

> Sagen Sie, dass sie das Land aus Liebe und Treue regiert haben, und dass sie niemals nach Macht oder Geld gestrebt haben. #ArabTyrantManual

> Organisieren Sie eine Militärparade „für die Nation“. Eigentlich sollte es den Leuten zeigen, was auf sie zukommt, falls sie einen Aufstand wagen. #ArabTyrantManual

> Befehlen Sie Ihrem Innenminister, alle Demonstranten umzubringen. Dann feuern Sie ihn weil er es übertrieben hat. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, dass die Jugendlichen reinen Herzens sind, und dass Sie von „fremden Interessen“ in Irrtum geführt wurden. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, dass die Jugendlichen durch X in die Proteste getrieben wurden (X = Nescafé, KFC, Drogen, Sex, usw.) #ArabTyrantManual

> Bringen Sie ein Tausend Demonstranten um, und sagen Sie anschließend dass Sie nicht die geringste Ahnung haben, wie es dazu kommen konnte. Sie haben ja schließlich „noch“ keine Gewalt verwendet. #ArabTyrantManual

> Inszenieren Sie Demonstrationen zur Unterstützung Ihres Regimes. Aber verteilen Sie keine Fahnen und Transparente, geben Sie stattdessen jedem 50 Dollar und eine AK-47. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie dass Ihr Land keine Revolution braucht, da es ja schon eine Revolution erlebt hat. Nennen Sie das Jahr, an dem Sie die Macht ergriffen haben. #ArabTyrantManual

> Lassen Sie Ihre Schurken auf die Demonstranten los. Sagen Sie anschließend, dass es sich um bedauerliche Auseinandersetzungen zwischen Ihren Anhängern und Ihren Gegnern handelt. #ArabTyrantManual

> Holen Sie die Schreckgespenster Ihrer Großeltern aus dem Archiv : Kolonialismus und Imperialismus ! #ArabTyrantManual

> Rufen Sie Ihren Lieblingsarschkriecher an (Sänger, Tänzer, Fußballspieler, etc.), er soll Sie durch einen Fernsehauftritt unterstützen. #ArabTyrantManual

> Benutzen Sie die Religion. Rufen Sie Ihren Staatsmufti an und versprechen Sie ihm eine Gehaltserhöhung für die richtige Fatwa. #ArabTyrantManual

> Halten Sie eine Pressekonferenz, um sich bei den Journalisten einzuschleimen. Lassen Sie sie anschließend von Ihren Schurken verprügeln und ihre Kameras zerstören. #ArabTyrantManual

> Behaupten Sie, dass die Proteste als reine Jugendbewegung angefangen haben, und dass sie leider von fremden Interessen gekapert wurden. #ArabTyrantManual

> Fremde Interessen X (X = Islamismus, Zionismus, Israel, Iran, USA, Kolonialismus, Imperialismus …) #ArabTyrantManual

> Halten Sie ein bezauberndes Interview mit einem berühmten Journalisten. Christiane Amanpour sollte in Ordnung sein. #ArabTyrantManual

> Behaupten Sie, Ihr Volk sein noch nicht bereit für die Demokratie. Sie müssen den Weg zur Demokratie ebnen, indem Sie sich wie ein absolutes Arschloch verhalten. #ArabTyrantManual

> Wenn andere Länder Sie kritisieren, sagen Sie dass diese Ihre Kultur nicht begreifen. „In unserer Kultur kommandiere ich, und sie gehorchen“. #ArabTyrantManual

> Schicken Sie ihre Armee auf die Straßen, „um die Demonstranten zu beschützen“. Lassen sie jedoch die Soldaten diese Demonstranten entführen und vergewaltigen. #ArabTyrantManual

> Machen Sie einen auf Al Bundy („vier Touchdowns in einem Spiel !“) und prahlen Sie mit Ihren Heldentaten im Krieg für Ihr Land. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, dass sie das Volk endlich verstanden haben. „Ich verstehe euch jetzt“ #ArabTyrantManual

> Sagen Sie den Demonstranten dass die bösen Männer kommen werden um ihr Öl zu stehlen, falls sie nicht nach Hause gehen. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, sie hätten „die Botschaft verstanden“, und dass sie „bald dementsprechend handeln“ werden. Sie müssen nicht genau sagen, wie bald. #ArabTyrantManual

> Bilden Sie das Kabinett erneut um, nur weil es Ihnen langweilig ist. #ArabTyrantManual

> Wenn die Lage ernst wird, ernennen Sie den nach Ihnen am Meisten gehassten Mann des Landes zum Vizepräsidenten. #ArabTyrantManual

> Erwähnen Sie die Wirtschaft. Die Jugendlichen zerstören doch die Wirtschaft. Erwähnen Sie auf keinen Fall den Zustand der Wirtschaft vor den Protesten. #ArabTyrantManual

> Behaupten Sie, sie hätten sowieso keine Macht, sie müssen also nicht zurücktreten. #ArabTyrantManual

> Im Zweifel, beleidigen Sie. „Es sind alles X“ (X = Hunde, Ratten, Mäuse, Schlangen, Eulen, und andere Kleintiere) #ArabTyrantManual

> Sagen Sie dass Ihre Präsenz ein Sicherheitsventil ist, und dass im Falle Ihres Rücktrittes das Land in einer konfessionsgebundenen Mordorgie versenken würde. #ArabTyrantManual

> Bitten Sie die Eltern darum, Ihre Kinder zu Hause zu behalten. Sagen Sie den Kindenr, sie sollen doch auf Ihre Eltern hören, alles andere sind schlechte Manieren. #ArabTyrantManual

> Beharren Sie darauf, dass Ihr Volk Sie liebt und für Sie sterben würde. #ArabTyrantManual

> Erklären Sie, dass die Gewalt bedauernswert ist, und dass es jedoch leider die einzige wirksame Methode in dieser Kultur. Stellen Sie sich als starken Mann dar. #ArabTyrantManual

> Vergessen Sie nicht, Verzögerungstaktiken einzusetzen, um Jahrzehnte von gestohlenem Geld zu liquidieren und sicherzustellen. #ArabTyrantManual

> Sollte es sich herumsprechen, dass Sie X Milliarden Dollar besitzen, dann sagen Sie dass Sie für ein Geburtstagsgeschenk an das Volk gespart haben. #ArabTyrantManual

> Erklären Sie während Ihrer Amanpour-Szene, wie weltlich und modern Sie sind, in einem von wilden Stämmen bevölkerten Land. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie den Bürgern dass sie Ihre Kinder sind, und dass Sie sich als Vater an sie wenden. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie, sie seien ein großer Soldat, der einen Kampf niemals aufgibt. Reservieren Sie eine Suite in Jeddah, man weiß ja nie. #ArabTyrantManual

> Sagen Sie den Demonstranten dass aus Ihrem Land das nächste X (X = Irak, Afghanistan, Libyen) wird, wenn sie nicht aufhören. #ArabTyrantManual

> Wenn es Ihnen reicht, greifen Sie die Journalisten von Al Jazeera an und schließen Sie ihre Büros. #ArabTyrantManual

> Erlauben Sie ein paar Schleimer-Parteien. Erwähnen Sie dies als ein Beispiel für den demokratischen Wandel. #ArabTyrantManual

> Schließen Sie die Börse und die Banken. Beschuldigen Sie die Demonstranten. #ArabTyrantManual

> Wählen Sie einen mickrigen Oppositionspolitiker den niemand kennt. Führen Sie mit ihm „Gespräche“ über den demokratischen Wandel. #ArabTyrantManual

> Wenn es richtig schlimm wird, holen Sie Söldner und lassen Sie sie auf Ihr Volk schießen. #ArabTyrantManual

> Schalten Sie Strom und Wasser in ganzen Städten ab, und sperren Sie den Zugang von Nahrungsmitteln und Medikamenten.  #ArabTyrantManual

> Jagen Sie eine Kirche in die Luft und beschuldigen Sie die Islamisten. Sagen Sie, Ihre Herrschaft verschaffe Stabilität und Schutz für die Minderheiten. #ArabTyrantManual

> Befreien Sie ein paar verrückte Islamisten aus dem Gefängnis. Sagen Sie ausländischen Politikern dass diese an die Macht kommen würden, wenn freie Wahlen stattfinden. #ArabTyrantManual

> Rufen Sie Ihre anderen Tyrannenfreunde an und fragen Sie nach Waffen und Geld. Sagen Sie ihnen dass sie als nächstes dran sind, wenn Sie scheitern sollten. #ArabTyrantManual

> Lassen Sie keine Trauerzüge zu, denn jeder Trauerzug wird zur Demonstration. Behalten Sie jeden Leichnam. #ArabTyrantManual

> Sammeln Sie die Körper der Toten und der Verwundeten (die sterben ja eventuell). Körper können Sie immer gut gebrauchen. #ArabTyrantManual

> Verbieten Sie Freitage. Große Versammlungen machen Ihnen Angst. Schließen Sie die Moscheen und berufen Sie sich auf Notfatwas. #ArabTyrantManual

> Während alle ausländischen Sender die Proteste auf den Straßen übertragen, lassen Sie etwas albernes auf Ihrem Fernsehsender laufen. Einen Fernsehfilm, oder eine Komödie zum Beispiel. #ArabTyrantManual

> Behaupten Sie dass sie niemals vorhatten, Ihren Sohn nach Ihnen kandidieren zu lassen. Sorgen Sie dafür, dass Sie eine Tochter haben. #ArabTyrantManual

> Finden Sie ein riesiges Land ohne Moral und versprechen Sie ihnen Milliardenaufträge wenn sie Sie unterstützen. #ArabTyrantManual

> Färben Sie Ihre Haare und benutzen Sie viel Haargel. Lassen Sie sich Botox von einer wollüstigen Krankenschwester ins Gesicht spritzen. #ArabTyrantManual

> Beweisen Sie Ihr Selbstvertrauen durch ein lustiges Accessoire. Regenschirme sind dafür sehr geeignet. #ArabTyrantManual

> Leiten Sie gefälschtes Material und gefälschte Informationen an die Presseagenturen, um es anschließend zu verleugnen. Sagen Sie, dies sei der Beweis dafür, dass „ausländische Medien“ falsch berichten. #ArabTyrantManual

> Befehlen Sie der Polizei, die Bürger umzubringen. Dann behaupten Sie nicht zu wissen, wie es passiert ist und stellen Sie eine Untersuchungskommission auf. #ArabTyrantManual

> Bieten Sie jedem, der sich stellt, eine Amnestie. Drohen Sie allen mit dem Tod, wenn sie es nicht machen. Sollten sich tatsächlich Leute selbst stellen, foltern Sie sie ohnehin zum Tode. #ArabTyrantManual

> Geben Sie Ihren Schurken Internetanschlüsse und Facebook-Profile. Lassen Sie sie sich im Netz austoben. Fangen Sie mit Twitter und Facebook an, und vergessen Sie nicht, die Zeitungsartikel mit Kommentaren zu spammen.  #ArabTyrantManual

 

Die Tweets wurden schon von Amira Al-Husseini hier und von Sandra Gore Nielsen hier gesammelt. Danke Amira, danke Sandra.